1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
[ürkütücü müzik]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
[alevlerin sürünmesi]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,680
- [çatırdama]
- [yakında polis sireni]

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
[ürkütücü müzik devam ediyor]

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
[polis sireni devam ediyor]

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
[anlaşılmaz konuşma]

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
[arka planda telefon]

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
İyi günler. Müşterimi görmeye geldim.

9
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Merhaba.

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
[ürkütücü müzik devam ediyor]

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
- [ateş kükremesi]
- [alevlerin fısıltısı]

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
- [müzik kaybolur]
- [kahve makinesinin takırdaması]

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
[aralıklı bip sesi]

14
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
[bip sesi durur]

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
[kahve makinesi durdu]

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
[uzaktaki polis sireni]

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
Süt kalmadı.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
[Aitor boğazını temizler]

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
[anlaşılmaz konuşma]

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Avukatımız olduğunu bilmiyordum.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
Kimi arayacağımı bilmiyordum.

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
İyi mi?

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Evet, öyle düşünüyorum.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
Öyle mi düşünüyorsun?

25
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
Peki onu nasıl tanıyorsun?

26
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Onu tanıyorum, iyi bir hukuk firmasında çalışıyor.

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Onu resmen sorgulayacaklar.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
- [Sara] Ne?
- Tutuklu mu?

29
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
Bu şimdilik sürecin bir parçası.
Onunla olacağım.

30
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
Peki ya biz?

31
00:02:18,520 --> 00:02:20,920
İşte bu kadar... Sebas için en rahatı ne ise o.

32
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
- Size eşlik edebilir miyiz?
- İyi değilim.

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
Onlara gerçeği söyle,
Sen hiçbir şey yapmadın, tamam mı?

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
- Sakin ol. Sakin ol oğlum.
- [Jaime] Gidelim mi?

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
[gerilim müziği]

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
[anlaşılmaz konuşma]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
[Aitor] Bu çılgınlık.

38
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
Deli!

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
[Jota] Meydana gelen olaylar,
bir kulübenin yanması

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
kürek ekipmanının saklandığı yer,
içeride iki kişi varken

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
kimler yaralandı
birinci ve ikinci derece yanıklarla.

42
00:02:58,600 --> 00:03:04,200
İsimleri Nagore Mendizábal Ugarte
ve Ignacio Gil Iturbe. Onları tanıyor musun?

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
- Evet.
- İlişkiniz nasıl?

44
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
Onlar benim koçum ve öğretmenim.

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
Çok sayıda tanık ifade verdi
Ignacio'yla sorunların olduğunu söyledin.

46
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
Beni takımdan istedi.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
Ve hayır, ilişkimiz pek iyi değildi.

48
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Peki ya Nagore?

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
İyi anlaşıyorduk.

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Anlaştınız mı?

51
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
Evet, çünkü bilindiğinden beri
Büyükbabamla ilgili her şey...

52
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Aynı değil.

53
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
Bunun yüzünden mi yoksa romantik ilişki yüzünden mi?
Ignacio'yla ne işi var?

54
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
Prensip olarak,
Bölgede olduğunuzu belirttiniz

56
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
kabin alev aldığında
ama sen hiçbir şey görmedin.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Ama biz bulduk
mobil sinyaliniz…

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
Hangi hassasiyetle?

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
[burnunuzdan nefes verin]

60
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Kayıt defterinde,

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
Bu iki ürünü bulduk.

62
00:04:03,920 --> 00:04:04,880
Onları tanıyor musun?

63
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
Onlar benim.

64
00:04:08,720 --> 00:04:11,680
Sıçramaları var
hidrokarbon gibi görünen bir şey.

65
00:04:12,280 --> 00:04:15,760
Eşleşip eşleşmeyeceğini çok yakında öğreneceğiz.
yangında onunla kullanıldı.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
(nefes verir) Sebastian,

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
doğrulayan çeşitli göstergelerimiz var
meslektaşlarınızın ifadeleri.

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Zaten meslektaşlarım.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
Ve… meslektaşlarım her şeyi anlattı

70
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
yoksa sadece anlatmak istediklerini mi?

71
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
-[Jaime] Sebas.
- [Jota] Yanık mı?

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
Ve bunu kendim yapmadım.
Bunu benim için yaptılar.

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
- Kimse bize bu konuda bilgi vermedi.
- Hayır.

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Bir video var, beni kaydettiler.
Eğer silmedilerse.

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Anladığım kadarıyla araştıracaksınız, değil mi?

76
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
Tabii hakimin izniyle.

77
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Peki bu neydi?

78
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Şaka mı, tuzak mı?

79
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Çünkü ben Carboncito'yum.

80
00:05:06,280 --> 00:05:07,120
Karboncito mu?

81
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
Evet, bu... bana verdikleri lakap.

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Sebastián,

83
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Ayın 9'unun erken saatlerinde neredeydiniz?
Peki ya 13 Mart'taki olay?

84
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Bu tarihlerin davayla bir ilgisi var mı?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Şimdi evet.

86
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
[Gerilim müziği yoğunlaşıyor ve sonra duruyor]

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[Jaime] Onu transfer edecekler
Çocuk Savcılığı'na.

88
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Bu gece orada uyuyor.

89
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
- Gibi?
- Eve gelmiyor mu?

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Onlar özel zindanlar, sorun değil.

91
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
Ve maksimum 24 saat, tamam mı?

92
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
- Köpek.
- Ve daha sonra?

93
00:05:38,480 --> 00:05:41,840
Daha sonra ihtiyati tedbirler alınacak.
Eğer durum buysa,

94
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
ve yargılanmayı bekleyecek.

95
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
Ama bu daha sonra gelecek.
ve en kötüsüne hazırlanıyoruz.

96
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
En kötü senaryo. Peki en kötü senaryo ne olurdu?

97
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Görünüşe göre çok fazla bağlantı var
diğer suçlarla birlikte.

98
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
[Jaime burnundan nefes verir]

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
Gerçekten,
Bu bir şaka, değil mi? Ha?

100
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
- Şaka mı bu?
- Rahatlamak.

101
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
- Canım.
- Bizi kaydeden kameralar var mı?

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Öyle mi, kameralar var mı?

103
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
- Sakin olun lütfen...
- İzin ver.

104
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
İyi misin?

105
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
[iç çeker]

106
00:06:21,080 --> 00:06:24,440
Bir video onun masumiyetini kanıtlıyor.
Onu bulmalıyız.

107
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Sebas bir şeyler yaşıyor.
Bir süredir bu böyle.

108
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
Bu sabah ne dedi biliyor musun?

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
"Ben bir psikopatım."

110
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
- Oğlum psikopat değil.
- Hayır.

111
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Ama hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranmak
Bunun ne ona ne de bize faydası var.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
- Ona gerçeği söylemeliyiz.
- Hangi gerçek?

113
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
- Büyükbabasından hiçbir şey taşımadığını.
- HAYIR.

114
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
Ona herhangi bir sebep vermeyeceğiz.
bizden uzak dursun diye.

115
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
Gerçekten mi? Ve eğer onu merkeze koyarlarsa,
Bu onu bizden uzaklaştırmıyor mu?

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
Peki ya bu şekilde giderse?
Onun bir psikopat olduğunu mu söylüyorsun?

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Ya polise söylerse?

118
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
[ürkütücü müzik]

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[fren sesi]

120
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
[motor rölantide]

121
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
[motor durduruldu]

122
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

123
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
[müzik durur]

124
00:07:26,560 --> 00:07:29,480
Her şeyi öğrendi
Polis onu sorgulamak için geldiğinde.

125
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
üzgünüm
Felix'in Sebas'ın durumuyla hiçbir alakası yok.

126
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Ona göre.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Polis onun doğruyu söylediğine inanıyor.

128
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
Ve sen?

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Peki…

130
00:07:46,920 --> 00:07:50,840
Bana telefonda söyleyebilirdin.
O kadar yolu gelmenize gerek yoktu değil mi?

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Felix sana bir teklifte bulunmak istiyor.

132
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Onu görmeyeceğim.

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
(Sara iç çeker)

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Bunu sana vermemi istedi.

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
[kasvetli müzik]

136
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
[bir yırtıcı kuşun çığlıkları]

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
[müzik kaybolur]

138
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Nasıl etkiler?
Sebastian'ın evinde neler oluyor?

139
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Sebas her zaman başardı
Bizimle her konuda konuşun.

140
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Bu doğru.

141
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
Evimiz bir ortamdır
güvenlikten, güvenden.

142
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
Bir yalan üzerine inşa edilmiş
büyükbabasının kim olduğu hakkında.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
Hayır.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Yalan değil, ihmal.

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
Hangi amaçla?

146
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Onu koru.

147
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
Bir katilin torunu olduğunuzda,
Sen bu kadarsın.

148
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
Ve bunu oğluma vermek istedim
hiç sahip olmadığım fırsat.

149
00:09:02,720 --> 00:09:06,480
Ama Sebastian bunu anladı, değil mi?
Bir yıldan fazla zaman geçti. Bana öyle söyledi.

150
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
Yönetilmesi çok zor bir şey,
Hiçbirinize hiçbir şey söylemedi mi?

151
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Karnavalda ne yaptığını da

152
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
kürek kulübünde neler oluyordu,
dedesini ziyaret ediyor...

153
00:09:16,040 --> 00:09:19,920
Birçok sır var
Güvenli ve güvenilir bir ortam için.

154
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Bunu görmem uzun zaman aldı ama sanırım,

155
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
Sebas'ın olması mümkün
dissosiyatif bir kriz yaşıyor.

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
- Ne?
- Bir kimlik çatışması.

157
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Bazı çocukların başına gelir. Hımm…

158
00:09:30,280 --> 00:09:35,000
Kendi gerçekliklerini reddediyorlar, kendilerini izole ediyorlar
ve yanlış rol modeli arıyorlar.

159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Muhtemelen daha fazla vaka görmüşsünüzdür.

160
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
Bunu belirtmeniz ilginç.

161
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
[Yazar] Neden?

162
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Çünkü bu hafifletici bir faktördür.

163
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Bütün bunları Sebas'ın yaptığını mı düşünüyorsun?

164
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
Mm… Hayır, elbette değil.

165
00:09:52,520 --> 00:09:55,840
Sebas'ın net bir anlayışa sahip olduğunu söyleyebilirim.
onların rol modeli olduğunuzu.

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Bakın hanımefendi...

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Oğlumun Sara'yla hiçbir ortak yanı yok.

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
Ondan hiçbir şey miras kalmadı
ne de büyükbabası Felix'ten,

169
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
çünkü yumurta bir bağıştı.

170
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Biliyor mu yoksa...

171
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
Yoksa başka bir ihmal mi?

172
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Her durumda,
Sebas'a miras kalanlardan bahsetmiyorum.

173
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
Aktarılanlardan bahsediyorum.

174
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
İlk 3 yıl boyunca,
Çocuklar çevrelerindeki her şeyi emerler.

175
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
hayal ettiğimizden çok daha fazlası.

176
00:10:24,680 --> 00:10:29,000
Aktivasyon, kaçınma ve diğer davranışlar
Sözlü ve sözsüz dil…

177
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
Çevrelerinde algıladıkları acı.

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Ürün Sebastian'dır
iki iyi ebeveynden.

179
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Çok iyi araçları var.

180
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Ama aynı zamanda
Onda beni endişelendiren bir şey var.

181
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
İşaretleri var…

182
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
travma belirtileri.

183
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
[Yazar] Bakın hanımefendi, biz...

184
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
sahip olduk
iyi zamanlar ve kötü zamanlar,

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
tüm aileler gibi.

186
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Tabii ki oğlum
Hiç travma yaşamadı.

187
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
[Sara] Ama yapıyorum.

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Ve bazen travma da bulaşır.

189
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
farkında olmadan,

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
ebeveynlerin ve çocukların.

191
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
[ürkütücü müzik yükselip zayıflıyor]

192
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
[yazarkasa bip sesi]

193
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
- Kahven, koyun.
- Listede başka neler var?

194
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
Süt… ve meyve suyu. İşte bu.

195
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
[sakallı adam] Hadi gidelim.

196
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Ananas daha iyi.

197
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
Baba, bu listede yoktu.

198
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Onu yazmayı unuttuk.

199
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
[yazarkasa bip sesi]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
- Kes şunu artık.
- [ürkütücü müzik]

201
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
[eril] Her zaman aynı.

202
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
[Sara] Onu tanıyor musun?

203
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Hayır.

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

205
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
- [müzik durur]
- [Andrea] Her şey zaten iptal edildi.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
Teşekkürler.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
[topuklu yaklaşım]

208
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Nasılsın?

209
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
İYİ.

210
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
[belirsiz arka plan konuşmaları]

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
Birkaç saat içinde
sosyal hizmet uzmanıyla konuşun.

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Sara mı?

213
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Arkadaşıyla buluşması gerekiyordu
müfettiş.

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
- Bana başka bir şey söylemedi.
- TAMAM.

215
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Dinlenmeye ihtiyacın varsa
Evime gelebilirsin.

216
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
[kapı açılıyor]

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
- [gerilim müziği]
- [Yazar] Quique mi?

218
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
Gidecek miyiz?

219
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
Quique mi?

220
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Quique, gidelim mi?

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
-[Aitor] Quique.
-[Jaime] Aitor.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
[Jaime] Aitor, bekle.

223
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
- Kabul et!
-[Aitor] Quique.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
- Anlamak.
- [baba] Eh!

225
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
- Video sende mi? Kimde olabilir?
- Ne yapıyorsun sen?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Beni dinle. Sebas senin arkadaşın.

227
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
- Ona yardım et.
- [baba] Onu rahat bırak.

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
- Onlar arkadaş!
- Onu rahat bırak!

229
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
- [Jaime] Tamam Aitor, hadi gidelim.
- [Aitor] Bir düşün Quique!

230
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
- [Jaime] Hadi gidelim.
- O senin arkadaşın!

231
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
-Quique!
- Yazar, evet.

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
[kapı açılıyor]

233
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
- [Jaime] Hadi gidelim.
- [anlaşılmaz konuşma]

234
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
[müzik kaybolur]

235
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
[Arias çabayla oflayıp pufluyor]

236
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
[iç çeker]

237
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Kurbanlar.

238
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Hayır…

239
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
Seni takip etmiyorum.

240
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Felix'in öldürdüğü adamlar
Aileleri vardı.

241
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Çocuklar, kardeşler…

242
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Biz bu seçeneği hiç düşünmedik.
potansiyel adaylar olarak.

243
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Elbette pek mantıklı olmadığı için öyle değil mi?

244
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
Taklitçi aramaz…
Felix'ten intikam almak istemiyor.

245
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Felix'in intikamını almak istiyor.

246
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Ona hayrandır. Onun dikkatini istiyor.

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
Üzgünüm ama hayır… uymuyor.

248
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Eğer haklıysam bu mantıklı olur, değil mi?

249
00:15:01,360 --> 00:15:05,320
Felix hakkında oluşturduğum profil
Her zaman doğruydu,

250
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
eğer Felix gerçekten öldürüldüyse
onun gibi olan insanlara.

251
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Düşünün… bir çocuk ya da genç,

252
00:15:14,880 --> 00:15:19,400
istismarcı babanın kurbanı
ona kötü davranan bir baba, bir canavar.

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
[Arias başını sallar]

254
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Bunu hayal edin…

255
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
bir gün,
Dizel Katili sayesinde,

256
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
O canavar... [patlar] ortadan kaybolur.

257
00:15:29,360 --> 00:15:32,960
Birinden bahsediyoruz
Travmatik durumlarda sosyalleşen,

258
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
bir istismarcının oğlunun seçimini yapması
bir katilin davranış modeli.

259
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
- [entrika müziği]
- [Sara] Beni mi takip ediyorsun?

260
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
Jota'nın yürüyüşe çıkması gerekecek
dosya aracılığıyla.

261
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
Ve reşit olmayanlarla bu zordur.

262
00:15:46,120 --> 00:15:49,520
Üstelik 25 yıl önce
Sistem bilgisayarlı değildi.

263
00:15:49,600 --> 00:15:54,080
Bu isimlere ihtiyacınız var
ve onları Felix'in hayranlarıyla buluşturun.

264
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Evet. Henüz kimseye imza atmadık.

265
00:15:59,200 --> 00:16:00,040
(Sara iç çeker)

266
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Birisi vardı ki…

267
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
ona yazdığını.

268
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Defalarca hapse.

269
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
Elbette. Mario.

270
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Hayır, hayır, başka biri.

271
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
- Bana söyledi.
- Ekibime bu konuda hiçbir şey söylemedi.

272
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Evet ama artık senin ekibinim.

273
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Artık beni hiçbir şeyi inkar etmeyecek.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
Emin misin?

275
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
(Sara iç çeker)

276
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Bunların hepsi Sebas yüzünden, değil mi?

277
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
[Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor]

278
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
[küçük kuşların trilleri]

279
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
[tını]

280
00:17:04,360 --> 00:17:05,240
[tını]

281
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
[Arias nefes verir]

282
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Burada kimse yokmuş gibi görünüyor.

283
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
[ayak sesleri yaklaşıyor]

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
[müzik kaybolur]

285
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
[kargalı gak]

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
[Arias derin bir iç çeker]

287
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[ayak sesleri adım adım iner]

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Bunları bana hapishanede verdiler.

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
Çoğunun açılmamış olması gerekir.

290
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Seni bu kadar yardımsever görmek ne sürpriz.

291
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
[uzaktan havlama]

292
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
- Neden bunları bize daha önce vermedin?
- Benden istediklerini hatırlamıyorum.

293
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
Alınmayın ama ben daha çok güveniyorum
meslektaşlarımın anısından.

294
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
[alaycı] Peki...

295
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Daha da iyisi, kendinize güvenin.

296
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
[Arias kutuyu alır]

297
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Bu biraz zamanımı alacak.

298
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
[yudum]

299
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
[titrek ses] Burası senin evin Sara.

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
[arka planda duvar saati tik takları]

301
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
[duygusal piyano müziği]

302
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
[ayak sesleri yaklaşıyor]

303
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
[duygusal müzik devam ediyor]

304
00:19:32,480 --> 00:19:37,680
ANNE

305
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
[Felix] Annene
İnsanları okumakta iyiydi.

306
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Bunu ve burnunu ondan aldın.

307
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
[duygusal müzik kaybolur]

308
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
Birkaç ay önce…

309
00:20:09,640 --> 00:20:10,560
bizi bırak,

310
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Annen bana bir şey söyledi.

311
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
Eğer o dürtülere tekrar sahip olsaydım,

312
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Mercedes seni onunla bırakacak.
ve beni köprüden at.

313
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
Peki neden onu dinlemedin?

314
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Çünkü ben bir korkağım.

315
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
Ve senin büyüdüğünü görmek istedim.

316
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Felix nefes verir]

317
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
okudum…

318
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
internetteki çalışmanız.

319
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Haklısın

320
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
nasılım ve neyim,

321
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
tek bir şey hariç.

322
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
Adalet umurumda değil.

323
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
Ve o insanlara…

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
Onları cezalandırmak istemedim.

325
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Peki neden? Bunu neden yaptın?

326
00:21:07,760 --> 00:21:09,440
Çünkü kendimi iyi hissetmemi sağladı.

327
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Dinle seni küçük velet.

328
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
kürek kulübü hakkında…

329
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
antrenör ve öğretmen,

330
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Kendim yaptım.

331
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
O yaştaki küçükler için bir merkez

332
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Hayatınızı mahvedebilir.

333
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Ve Sebas…

334
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
- Sebas'ın canı sıkıldı.
- Ellerinde ona karşı deliller var.

335
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Tişörtünde dizel lekeleri var.

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Beni durdurmaya çalıştı.

337
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Mücadele ettik.

338
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
Yanlışlıkla kıyafetlerini lekeledim.

339
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Bunun amacı nedir?

340
00:21:53,760 --> 00:21:58,800
Herkes bana dışarı çıktığında şunu söylüyor:
Bir hedefiniz olmalı.

341
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
İş bulmak,

342
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
Dostlukları yeniden alevlendirmek için...

343
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
hatta bahçeyle ilgileniyorum.

344
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor.

345
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Evet, doğru.

346
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
Hapse bile girmezdim.

347
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Bu doğru.

348
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Ölüyorsun.

349
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
[hüzünlü müzik]

350
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
[Sara nefes alır]

351
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Suçlarının bedelini ödedin.

352
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Eğer Sebas'ın senden öğreneceği bir şey varsa,
Öyle olsun.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Ama teşekkür ederim.

354
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
[ayak sesleri yaklaşıyor]

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

356
00:22:51,760 --> 00:22:53,120
[menteşe gıcırtıları]

357
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
[uzaktan havlama]

358
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
Bir şeyin var mı?

359
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
Ne aradığımı bilmiyordum

360
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
onu bulana kadar.

361
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
[Sara] Ne tür bir çocuk
Bir mahkuma çizim mi gönderilecek?

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
Bir kız. Bu bir kız.

363
00:23:21,520 --> 00:23:22,760
Nereden biliyorsunuz?

364
00:23:23,280 --> 00:23:26,200
Çünkü buna benzer bir çizimim var
ofisimde

365
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
25 yıldır.

366
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Dördüncü kurbanın kızı bunu yaptı.

367
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[müzik kaybolur]

368
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Merhaba.

369
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Merhaba Quique.

370
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
Konuşabilir miyiz?

371
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
[cep telefonundan acı çığlıkları]

372
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
[Sebas ağlıyor] Tamam! Tamam aşkım.

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
HAYIR! HAYIR! [ıstırapla çığlık atar]

374
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
- [Cep telefonunda bağırmalar devam ediyor]
- [oğlan] Ağlıyor, zavallı şey. [gülüyor]

375
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
-[Sebas] Dur! Durmak!
- [video durur]

376
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
- [Jaime nefes verir]
- Bunu silmeyen tek kişi Quique'ti.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Bu… Bu saldırıyı belgeliyor

378
00:24:34,240 --> 00:24:37,120
ve tacizin olduğunu kanıtlıyor
çocuklar adına.

379
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Çalışması gerekiyor, değil mi?

380
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
Bak, yani...

381
00:24:41,800 --> 00:24:44,240
Oğlumuzu tehdit ediyorlar ve yanıyorlar.

382
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Yardımcı olabilir.

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Bunu polise ileteceğim.
Mümkün olan en kısa sürede, tamam mı?

384
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
Teşekkür ederim.

385
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Teşekkür ederim Aitor.

386
00:24:55,880 --> 00:24:56,800
Rica ederim.

387
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
[Arias] Bunu hiç düşünmedik,
Ama bu bir kadın da olabilir.

388
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Birine boyun eğdirmek güç ister
Ve bir cesedi hareket ettirmek için, öyle mi?

389
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Belki de bu bir güç meselesi değildir.

390
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
Onları nasıl hareketsiz hale getirdiğini hâlâ bilmiyoruz.

391
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
- Şimdi kaç yaşında?
- [fare tıklaması]

392
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
[Arias] 30 yaşında mı?

393
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Soruşturma gerçekleştiğinde yaşı küçük olduğundan,

394
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Veriler korunacaktır.
Eğer geriye bir şey kaldıysa.

395
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
- Anneyi ara.
- [başını salladı]

396
00:25:29,440 --> 00:25:33,000
Soyadlarını babayla çapraz referanslayalım
ve eşleşmeleri bulalım.

397
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Tamam, her şeyi deneyeceğim.

398
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Sorun…

399
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Vadiler.

400
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Neyse, işi bana bırak.
Hiçbir şey söyleme, tamam mı?

401
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
- [fare tıklaması]
- [Arias] Bana bir şey söyle.

402
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
[ayak sesleri yaklaşıyor]

403
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
[Sara derin bir nefes verir]

404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Baban videoyu ele geçirdi.
Quique bunu ona verdi.

405
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
[Sebas] Gördün mü?

406
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
[zayıf bir şekilde başını salladı]

407
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
Peki işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

408
00:26:19,320 --> 00:26:22,880
Evet, hafifletici sebep olarak mümkündür.
ama bir itiraf kadar değil.

409
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
Neden böyle bir şey yaptığını anlamıyorum.

410
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
- Hayır...
- Ben de aynısını yapardım.

411
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Herkes içerideyken hepsini yakın.

412
00:26:40,400 --> 00:26:44,160
Ama bunu intikam almak için yapmadın.
Psikopat olduğun için değil.

413
00:26:45,440 --> 00:26:49,200
Sana ne olduğunu biliyorum çünkü bu aynı şey.
ben de senin gibiyken bu bana da oldu.

414
00:26:50,400 --> 00:26:54,040
İnsanları korkutmak için çaresizsin.
çünkü ölesiye korkuyorsun.

415
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Olan şu ki
Korktuğun zaman, yani...

416
00:26:59,200 --> 00:27:02,920
Hata yapar, zarar verir, yalan söyler…

417
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Ben bir uzmanım.

418
00:27:07,760 --> 00:27:10,880
Karnavaldaki kostüm hakkında,

419
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
sınıf arkadaşınızın sırt çantası hakkında…

420
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Bütün bunlar, az ya da çok,
Beklediğiniz gibi çıktı ama bu...

421
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Hayır, bu değil.

422
00:27:19,720 --> 00:27:23,040
Eşyalarının yanmasını istedi
Natxo'nun.

423
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
İşte bu, hepsi bu.

424
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
Ne olduğunu bilmiyorum.

425
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Olması gereken oldu.

426
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Bu yüzden cesur olmana ihtiyacım var.

427
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
annenden daha cesur

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
ve sen de benim yaptığımı yapıyorsun
25 yıldır buna cesaret edemedim.

429
00:27:41,640 --> 00:27:42,960
[duygusal müzik]

430
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Gerçeği söyle

431
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
Ve hadi eve gidelim.

432
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
¿Hımm?

433
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
[Sebas ağlıyor]

434
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
[Sebas sorbe]

435
00:28:07,120 --> 00:28:09,280
- İşte bu.
- [Sebas ağlıyor]

436
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
Ona neden tanıklık yaptırdığını anlamıyorum.
Zaten videomuz olsaydı anlamıyorum.

437
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
O yaptı. O kulübeyi yaktı.

438
00:28:19,520 --> 00:28:21,840
- İtiraf etti.
- Hayır, benim oğlum öyle değil.

439
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Bunu inkar etmenin ona faydası olmayacak.

440
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
- Sebas iyi bir insan ama…
- Elbette öyle.

441
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
- Ama bu doğru değil. Sana zaten söyledim.
- Bunun doğru olmadığını biliyorum.

442
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
Ve ikimiz de nedenini biliyoruz.

443
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Yaptığın her şey, deneyimlediğin her şey,
Bu onu etkiledi.

444
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Bütün bunları halletmeliydim.
başından beri.

445
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Başından beri.

446
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
Bütün bu Dizel Katili saçmalıkları
ve tüm yalanların.

447
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Mm… Seni takip etmiyorum.

448
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Bu ona bağlı olacaktır.

449
00:28:55,600 --> 00:28:57,080
Neye bağlı olacak?

450
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
Sana her şeyi anlatacağım.

451
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
Her şey.

452
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
[kapı açılıyor]

453
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Ona her şeyi anlatacaksın.

454
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
sen,

455
00:29:06,720 --> 00:29:10,680
kahrolası hayatında hiç cesaretin olmadığını
kesinlikle hiçbir şey yapmamak,

456
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Ona her şeyi anlatacaksın.

457
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Sadece anlamıyorsun.

458
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Hiçbir fikrin yok.

459
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
Nasılsın oğlum? Nasıl gidiyor?

460
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Çok cesurdu.

461
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Savcı ne dedi?

462
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Kesinlikle hiçbir şey öğrenemeyeceğiz.
Görüşürüz.

463
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Ama denetimli serbestliğe benziyor.

464
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
- Kuyu.
- Okul değişikliği ve... ve başka pek bir şey yok.

465
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Eve gidebilecek.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
- Kuyu.
- Buraya gel oğlum. Seninle konuşmak istiyorum.

467
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
- Ah… Aitor.
- Oğlumla konuşacağım.

468
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
- Kabul et.
- Oğlumla konuşmak istiyorum.

469
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Bekle Sara. Burada değil, tamam mı?

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Henüz herhangi bir önlem alınmıyor.
O yüzden sakin ol.

471
00:29:50,320 --> 00:29:51,240
Neler oluyor?

472
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
- [anlaşılmaz konuşma]
- [ürkütücü müzik]

473
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]

474
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
[ürkütücü müzik kaybolur]

475
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
- [tını]
- [müzik kaybolur]

476
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

477
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
[uzaktan havlama]

478
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
(Sara'nın nefesi kesilir)

479
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Yalnız mısın?

480
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Gittiler.

481
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
[derin nefes ver]

482
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
(fısıldıyor) Sara.

483
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
Hayır.

484
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
(Jaime içini çeker)

485
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
(nefes verir) Sara...

486
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
[Sara yavaşça susturur]

487
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
[Jaime nefes verir]

488
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
[Sara inliyor]

489
00:32:16,040 --> 00:32:17,600
[yoğun nefes alıyor]

490
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
[öpücük]

491
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
(Sara'nın nefesi kesilir)

492
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[Jaime] Bekle, bekle.

493
00:32:41,400 --> 00:32:43,040
[iki kez susar]

494
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Sorun ne? Senin derdin ne? [bağırır]

495
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
[yoğun nefes alır]

496
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
[Christa] Dur, dur, dur, dur.

497
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
[Jaime şaka yapıyor]

498
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
Tamam. İşte bu.

499
00:32:55,640 --> 00:32:58,640
Bana yardım etmeye geldin.
Bana yardım etmeye geldin.

500
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
-Sara...
- Bana yardıma mı geldin?

501
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
[Jaime] İşte bu.

502
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
- İşte bu.
- Bana yardım et.

503
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
İşte bu.

504
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
[Jaime yavaşça tıslıyor]

505
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
- Yardım et.
-Sara.

506
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Bana yardım et!

507
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
- Bana yardım et.
- [gerilim müziği]

508
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Bana yardım et!

509
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
[gerilim müziği kaybolur]

510
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
[Sara ağlıyor]

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[Sara ağlıyor]

512
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
[ağlama devam ediyor]

513
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[tını]

514
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
[müzik kaybolur]

515
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
[acı verici bir şekilde nefes verir]

516
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
[kapı açılıyor]

517
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
-[Arias] İçeri gel.
- [kapı kapanıyor]

518
00:33:49,480 --> 00:33:53,160
- Geldiğimi kimseye söyledin mi?
- Az önce Valls'a kapattım.

519
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

520
00:33:57,440 --> 00:33:58,880
Beni gerginleştirdin.

521
00:33:59,400 --> 00:34:02,680
Sana söyleyeyim. [boğazını temizler]
Ama susuz kaldım. İçecek bir şeyin var mı?

522
00:34:02,760 --> 00:34:05,600
Ah… sanırım biraz kaldı bende
Glutensiz bira işe yarar mı?

523
00:34:05,680 --> 00:34:07,920
Elbette.
- Beni en az rahatsız eden şey bu.

524
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
- [belirsiz konuşmalar]
- [kumar makinesi müziği]

525
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
O bunu biliyor.

526
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
Yardım etmeye çalıştığınızı.

527
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Ve jestler önemlidir.

528
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
[kapının açılması ve kapanması]

529
00:34:22,240 --> 00:34:25,720
[Lorena] Üzgünüm, hayır...
daha fazlasını yapamamak.

530
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Yeterince şey yaptığını söyleyebilirim.

531
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
Beni kovuyor musun?

532
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
[ikisi de gülüyor]

533
00:34:34,240 --> 00:34:37,080
- [akciğer spazmları]
- Felix.

534
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
- Felix, iyi misin?
- [Felix öksürür]

535
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Eve gitmek ister misin?
yoksa hastaneye mi?

536
00:34:41,880 --> 00:34:43,080
[öksürüğü yatıştırır]

537
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
Bana bir sigara ver.

538
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
Ah...

539
00:34:46,880 --> 00:34:48,120
Cidden, öyle mi?

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
[kapı açılıyor]

541
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
- [dili tıklar]
- [kapı kapanıyor]

542
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
[arka planda kahkahalar]

543
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Peki ya oradaki kıza sorsan?

544
00:35:00,080 --> 00:35:01,760
Gözlerini senden ayırmıyor.

545
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
İsimleri Ana ve Joaquín Baguren'di.

546
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Manuel Baguren'in çocukları.
- Baguren…

547
00:35:09,120 --> 00:35:13,720
Felix hayatına son vermeden önce,
Baguren'in kendi hikayesi vardı.

548
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Şiddet dolu bir kişilik.

549
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
Saldırının arka planı
çocuklarına istismar şüphesi…

550
00:35:20,640 --> 00:35:21,480
Kahretsin.

551
00:35:22,280 --> 00:35:26,000
Babaları ölünce çocuklar
Bazı akrabalarının yanında kalmak için Madrid'e gittiler.

552
00:35:26,080 --> 00:35:28,640
Ve ergenlik döneminde,
İsimlerini değiştirdiler.

553
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
Sara ile aynı hikaye.

554
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
Ve sonra, 18 yaşındayken,
Kız buraya, Bask Ülkesine geri döndü.

555
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
ve bir derece okudu
Sivil Koruma ve Acil Durumlar.

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Benimle uğraşma.

557
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Kız itfaiyeci mi?

558
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Hayır. Rekabetçi sınavlara hiç girmedi.

559
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
Evet. Hazırlanıyordu.

560
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
Peki oğlan?

561
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
Çocuk Madrid'de kaldı.

562
00:35:56,440 --> 00:36:00,360
Hayatını yeniden kurmaya çalıştı.
Rekabetçi bir sınava girdi.

563
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
Bir de itfaiyeci mi?

564
00:36:04,800 --> 00:36:05,880
Polis.

565
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Madrid'de Cinayet Masasında altı yıl.

566
00:36:09,560 --> 00:36:11,520
Polis liyakati için iki haç.

567
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
Görev değişikliği talebinde bulununca
Karmaşık değildi.

568
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
[dramatik klasik müzik]

569
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
Yemin ederim
Kim senin hakkında dosya tutuyor, ha?

570
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Beni televizyonda görmüş olabilirsiniz.

571
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
O senin kızın olabilir.

572
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
- Ya da torunun.
- Kıskanç.

573
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
- O?
- Kıskanıyorsun.

574
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
Hayır.

575
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
[dramatik müzik devam ediyor]

576
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
[Jota] Yemin ederim bilmiyordum
bu kadar ileri giderdi.

577
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Basına sızdırdın
Felix'in gözetimi hakkında.

578
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
Ve Sara ile işbirliği yaptığımızı.

579
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Böylece?

580
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Daha fazla zamanım olacağını düşündüm…

581
00:37:06,800 --> 00:37:11,880
Bilmiyorum, işleri doğru yapmak için
Bütün bunların olmasını engellemeye çalışmak…

582
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Ama acelesi vardı, kahretsin.

583
00:37:16,760 --> 00:37:20,000
- Felix'in kanseri her şeyi hızlandırdı.
- Joder, Jota.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
Forumun ve mektupların incelenmesi.

585
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Her şeyi örtbas ettin.

586
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Kimseyi öldürmedin, değil mi?

587
00:37:41,360 --> 00:37:44,240
Bir aile üyesinin örtbas edilmesi
Bu bir suç değil.

588
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
Bunu biliyorsun.

589
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
O benim kız kardeşim.

590
00:37:51,920 --> 00:37:55,480
Polisin hiçbir şey yapmadığına inanıyor
bizim için babamız…

591
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
Onu.

592
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Özellikle de o.
En kötüsünü yaşadı.

593
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Ama yanılıyor.

594
00:38:09,800 --> 00:38:10,960
Yanılıyorsun.

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
[derin bir iç çeker]

596
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
[Lorena] Ne, onu tanıyor musun?

597
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
Emin değilim.

598
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
[ürkütücü müzik efekti]

599
00:38:33,040 --> 00:38:35,120
Sen benim için bir ilham kaynağısın.

600
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Her zaman öyleydin.

601
00:38:38,960 --> 00:38:41,280
[dramatik müzik yoğunlaşır]

602
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
[Arias inliyor]

603
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
[elektrik tıklamaları]

604
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
[keskin vuruş]

605
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
- [Arias titreyerek inliyor]
- Özür dilerim.

606
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
[Arias ağır nefes alır]

607
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
[Arias çığlık atmaya çalışır]

608
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
[dramatik müzik devam ediyor]

609
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
- [Sara inliyor]
- [Biraz yeşim taşı]

610
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
[Sara inliyor]

611
00:39:26,560 --> 00:39:28,240
[Jota çaba harcayarak nefesini tutar.]

612
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
[dramatik müzikal doruk noktası]

613
00:39:43,880 --> 00:39:46,600
- [müzik kaybolur]
- [Nefes verin]

614
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
[dramatik müzik devam ediyor]

615
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
[dramatik müzik kaybolur]

616
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
[cep telefonu]

617
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
[cep telefonu]

618
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
[cep telefonu]

619
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
- [cep telefonu]
- [cep telefonu bip sesi çıkarır]

620
00:40:33,440 --> 00:40:37,640
Sana verdiğim adreste.
Her şeyin yandığından emin olun.

621
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
[kumar makinesi vızıldıyor]

622
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
Joaquín,

623
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
teşekkür ederim.

624
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Senden nefret ediyorum.

625
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
[uzaktan havlama]

626
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
[belirsiz konuşmalar]

627
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
[kapı açılıyor]

628
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
[kapı kapanıyor]

629
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
[arka planda uzaktan havlama]

630
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
[motosiklet yaklaşıyor]

631
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
[motosiklet uzaklaşıyor]

632
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
[tını]

633
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
[gerilim müziği]

634
00:42:02,800 --> 00:42:07,560
[Jota] Benim için de çok önemliydi.
Bu yüzden bizzat gelmek istedim.

635
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
- [gerilim müziği kaybolur]
- Evet.

636
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
Teşekkür ederim.

637
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
Ve ayrıca yardımına ihtiyacım olduğu için Sara.

638
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Her ne konuştuysan
bu bize yardımcı olabilir…

639
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
Ah... Peki,
Kurbanlarla ilgili bir teorimiz vardı.

640
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Dördüncü kurbanın çocukları değil mi?

641
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
- Mm.
- Bu söz konusu olamaz.

642
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
Kendisi hayır dedi…
ki bu hiç mantıklı değildi.

643
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
Peki bu ne zaman olacak…?

644
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Dün öğleden sonra polis karakolunda.

645
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
Ah. Bana hiçbir şey söylemedi.

646
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Neden dışlandı?

647
00:42:50,880 --> 00:42:54,480
Ah... biliyorum
Irene'in senin için istisnalar yaptığını,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Ama bilgi var.
paylaşamadığım şey.

649
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
Peki ya kardeşler?
Bunu kimseyle tartıştınız mı?

650
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Irene sağduyulu olmaya çalışıyordu.

651
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
Zaten biliyorsun

652
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
katil
Her zaman çok fazla bilgi vardır.

653
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
[Jota burnundan gülüyor]

654
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
Şimdi işlem yapmam gerekiyor.

655
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Bu değil…

656
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
Aklınıza bir şey gelirse…

657
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
Ha?

658
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
Elbette.

659
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Nerede olduğumu biliyorsun.

660
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
Teşekkür ederim.

661
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

662
00:43:48,280 --> 00:43:49,440
[kapı açılıyor]

663
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
[dramatik piyano müziği]

664
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
[derin nefes ver]

665
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
[hafif dalgalar]

666
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
[dramatik piyano müziği]
motive edici hale getiriyor]

667
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
[Aitor iç çeker]

668
00:44:54,680 --> 00:44:55,880
Yanındayım oğlum.

669
00:44:59,080 --> 00:45:00,320
[zil sesi]

670
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
[gizemli müziğe geçiş]

671
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
[zil sesi]

672
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
- [Felix] Evet mi?
- Benim.

673
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
Müfettiş Arias öldü.

674
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Onu öldürdüler.

675
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
Polis ne diyor?

676
00:45:22,160 --> 00:45:25,480
Onlara güvenemiyorum. Haklıydın.

677
00:45:26,080 --> 00:45:30,400
bilmem gerekiyor
Bunu ona kim ve neden yaptı?

678
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Böyle bir cevabım yok.

679
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
O çocukların babasını öldürdün.

680
00:45:37,800 --> 00:45:39,440
Konuşmak istersen

681
00:45:40,760 --> 00:45:42,880
Sen ve ben şahsen olmalıyız.

682
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Biliyorum.

683
00:45:46,440 --> 00:45:48,360
Bu biraz zamanımızı alacak.

684
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
Hazır mısın?

685
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Teknik yangın.

686
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Ateş yakıyorsun…

687
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
ve yangını önlersiniz.

688
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
[Şüpheli müzik devam ediyor]

689
00:46:16,840 --> 00:46:18,840
[Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor]

690
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
[kapı açılıyor]

691
00:46:47,480 --> 00:46:49,200
[İlgi çekici müzik kaybolur]

692
00:46:54,320 --> 00:46:56,760
[huzurlu piyano müziği]

693
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[müzik temposu artar]

694
00:47:47,240 --> 00:47:49,680
[müzik ritmi azalır]

695
00:48:02,360 --> 00:48:04,800
[mistik müziğe geçiş]

696
00:48:30,080 --> 00:48:32,520
[müzik kaybolur]